aMule CVS - en to de translation catalogue (761 entries)

en: Add a Friend
de: Einen Freund hinzufügen

en: You have to enter a valid IP and port!
de: Du musst einen gültigen Port und eine gültige IP eingeben!

en: Port %d is not available. You will be LOWID
de: Port %d ist nicht erreichbar. Du bekommst eine niedrige ID (LowID).

en: Port %d is not available !!
    
    This will mean that you will be LOWID.
    
    Use netstat to determine when port becomes available
    and try starting amule again.
de: Port %d ist nicht verfügbar !!
    
    Dies bedeutet, daß du eine niedrige ID (LowID) bekommst.
    
    Benutze Netstat, um herauszufinden, wann der Port wieder erreichbar wird
    und starte dann amule neu.

en: Error
de: Fehler

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
de: Du brauchst eine hohe ID (HighID), um einen gültigen Quellen-Link zu erstellen

en: Failed to save
de: Speichern fehlgeschlagen

en:  OnlineSig File
de:  Online Signatur-Datei

en: The selected locale seems not to be installed on your box
     You must generate it to use this language.
    A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package 'locales'
    Good luck!
    (Note: I'll try to set it anyway)
de: Die gewählte Spracheinstellung ist nicht auf deinem Rechner installiert.
    Du musst sie erst erzeugen, um die Sprache verwenden zu können.
    Auf vielen Linux-Systemen ist dafür die Datei /etc/locales und das Paket locales zuständig.
    Viel Erfolg!
    (Bem.: Es wird nun trotzdem versucht, die Sprache einzustellen)

en: Could not determine the command for running the browser.
de: Der Befehl zur Ausführung des Browsers konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to launch browser. Please set correct browserexecutable path in Preferences.
de: Der Browser konnte nicht gestartet werden. Bitte den Pfad zum Browser in den Einstellungen setzen.

en:  --- This is the first time you run aMule %s ---
de:  --- Du startest aMule zum ersten Mal %s ---

en: This version is a testing version, updated daily, and
de: Dies ist eine Testversion, die täglich aktualisiert wird, und

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
de: wir garantieren nicht, dass sie keine Daten zerstört, dein Haus anzündet

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
de: oder deinen Hund umbringt. Es *dürfte* aber nichts passieren.

en: This version has new SecureHash support, so your
de: Diese Version führt Securehash-Unterstützung ein, was bedeutet,

en: client credits will be lost on this first run.
de: dass deine Credits bei diesem ersten Start verloren gehen.

en: There is no way to fix that, and eMule did the same.
de: Dies kann nicht verhindert werden, und bei eMule war es genauso.

en: But your hash will be safe against stealers now, and your
de: Dafür ist aber in Zukunft dein Kennschlüssel gegen Diebstahl geschützt, und

en: cryptokey.dat and clients.met are eMule compatible now.
de: die Dateien cryptokey.dat und clients.met sind nun eMule-kompatibel.

en: Just take them from your eMule config dir and put then on ~/.aMule.
de: Kopiere sie einfach von deinem eMule-Konfigurationsverzeichnis in ~/.aMule.

en: If your language is changed now, please set it again on preferences.
de: Falls sich deine Spracheinstellung geändert hat, setze sie bitte in den Einstellungen neu.

en: Feel free to report any bugs to forum.amule.org
de: Meldungen über Programmfehler sind im aMule-Forum unter forum.amule.org jederzeit willkommen

en: Desktop integration
de: Desktop-Integration

en: Disconnect
de: Trennen

en: Disconnect from current server
de: Verbindung zum Server trennen

en: Connection established on:
de: Verbindung hergestellt mit :

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Stops the current connection attempts
de: Stoppt derzeitigen Verbindungsversuch

en: Connecting
de: Verbinden

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Connect
de: Verbinden

en: Connect to any server
de: Verbinden mit irgendeinem Server

en: Disconnected
de: Verbindung getrennt

en: Users
de: Benutzer

en: Files
de: Dateien

en: Connected
de: Verbunden

en: Do you really want to exit aMule?
de: Willst du aMule wirklich beenden?

en: Exit confirmation
de: Bestätigung beim Schließen

en: You are not connected to a server!
de: Mit keinem Server verbunden!

en: This ed2k link is invalid (%s)
de: Dieser ed2k-Link ist ungültig: %s

en: Invalid link: %s
de: Ungültiger Link: %s

en: Filtered IP: %s (%s)
de: Gefilterte IP: %s (%s)

en: Rating for file '%s' received: %i
de: Bewertung für Datei '%s' empfangen: %i

en: Description for file '%s' received: %s
de: Beschreibung für Datei '%s' empfangen: %s

en: Unable to retrieve shared files from '%s'
de: Liste der freigegebenen Dateien von '%s' kann nicht abgerufen werden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Requesting shared files from '%s'
de: Liste der freigegebenen Dateien von '%s' wird angefordert

en: Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress
de: Die Anfrage nach der Liste der freigegebenen Dateien von %s (%u) läuft bereits

en: Requested:
de: Angefordert:

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
de: Dateistatus für diese Sitzung: Akzeptiert wurden %d von %d Anfragen, %s übertragen

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests
de: Dateistatus für alle Sitzungen: Akzeptiert wurden %d von %d Anfragen

en: Requested unknown file
de: Unbekannte Datei angefordert

en: Category
de: Kategorie

en: Choose a folder for incoming files
de: Wähle einen Ordner für eingehende Dateien

en: can't create file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht erstellen

en: Can't open file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen

en: can't close file descriptor %d
de: Kann Datei-Deskriptor %d nicht schließen

en: can't read from file descriptor %d
de: Kann von Datei-Deskriptor %d nicht lesen

en: can't write to file descriptor %d
de: Kann nicht auf Datei-Deskriptor %d schreiben

en: can't flush file descriptor %d
de: Kann Datei-Deskriptor %d nicht leeren

en: unknown seek origin
de: Unbekannte Suchquelle

en: can't get seek position on file descriptor %d
de: Kann Suchposition auf Datei-Deskriptor %d nicht ermitteln

en: can't find length of file on file descriptor %d
de: Kann Dateilänge nicht vom Datei-Deskriptor %d ermitteln

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
de: Kann nicht feststellen, ob das Dateiende von Deskriptor %d erreicht ist

en: invalid eof() return value.
de: Ungültiger eof() Rückgabewert.

en: *** Chatsession Start :
de: *** Chat-Sitzung gestartet :

en: Message from
de: Nachricht von

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: *** Disconnected
de: *** Verbindung getrennt

en: Failed to load creditfile
de: Laden des Creditfiles fehlgeschlagen

en: Credits expired!
de: Credits sind abgelaufen!

en: Failed to save creditfile
de: Speichern des Creditfiles fehlgeschlagen

en: Client Details
de: Nutzerdetails

en: ClientSoftware ->
de: Zugangssoftware ->

en: <- ClientVersion ->v
de: <- Softwareversion ->

en: <- ClientModString ->
de: <- ModString ->

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Not Supported
de: Nicht unterstützt

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Bad Guy
de: Schummler

en: Verified - OK
de: Überprüft - OK

en: Not Avaiable
de: Nicht verfügbar

en: WARNING! Found matching client, to a currently connected client: %s (%s) and with %s
de: WARNUNG! Klient mit gleicher Kennung wie ein bereits verbundener Klient gefunden: %s (%s) und mit %s

en: Error while processing incoming UDP Packet (Most likely a misconfigured server)
de: Fehler beim Verarbeiten eines UDP-Paketes (Wahrscheinlich ist der Server falsch konfiguriert)

en: File Comments
de: Dateikommentare

en: Username:
de: Benutzername:

en: File Name
de: Dateiname

en: Rating
de: Bewertung

en: Comment :
de: Kommentar :

en: No comments
de: Keine Kommentare

en: Ignoring %u bytes of block %u-%u because of errornous zstream state for file "%s"
de: Es werden %u bytes von Block %u-%u wegen fehlerhaftem zstream-Zustand der Datei ignoriert"%s"

en: Corrupted compressed packet for %s received (error %i)
de: Fehlerhaftes komprimiertes Paket für %s empfangen (Fehler %i)

en: Unknown exception in %s: file "%s"
de: Unbekannte Ausnahme in Datei %s: "%s"

en: Auto
de: Automatisch

en: Priority
de: Priorität

en: &Stop
de: &Stopp

en: &Pause
de: &Pausieren

en: &Resume
de: &Fortsetzen

en: Swap every A4AF to this file now
de: [A4AF] Weise alle Quellen dieser Datei zu

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
de: [A4AF] Automatisches Zuweisen von Quellen zu dieser Datei

en: Swap every A4AF to any other file now
de: [A4AF] Weise alle Quellen zu einer anderen Datei zu

en: Drop No Needed Sources now
de: Entferne Nicht Benötigte Quellen

en: Drop Full Queue Sources now
de: Entferne Quellen mit Voller Warteliste

en: Drop High Queue Rating Sources now
de: Entferne Quellen mit Hoher Warteposition

en: Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)
de: Entferne alle (NBQ, QVW && QHW)

en: Extended Options
de: Erweiterte Optionen

en: &Open the file
de: &Öffne diese Datei

en: Preview
de: Vorschau

en: Show file &details
de: Zeige &Dateieigenschaften

en: Show all comments
de: Zeige alle Kommentare

en: Check Fake
de: Auf Fälschung überprüfen

en: C&lear completed
de: L&ösche fertige Datei(n)

en: Copy ED2k &link to clipboard
de: ED2K &Link in Zwischenablage kopieren

en: Copy ED2k link to clipboard (&HTML)
de: ED2K-Link in Zwischenablage kopieren (&HTML)

en: unassign
de: Zuweisung rückgängig machen

en: Assign to category
de: Einer Kategorie hinzufügen

en: Show Lists
de: Zeige DL/UP

en: Hide Lists
de: Verstecke DL/UP

en: Preview [
de: Vorschau [

en: Show &Details
de: Zeige &Details

en: Add to Friends
de: Zu Freunden hinzufügen

en: View Files
de: Dateien ansehen

en: Size
de: Größe

en: Transferred
de: Übertragen

en: Completed
de: Fertiggestellt

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Progress
de: Fortschritt

en: Sources
de: Quellen

en: Time Remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Last Seen Complete
de: Zuletzt vollständig gesehen

en: Last Reception
de: Letzter Empfang

en: Auto [Lo]
de: Auto [Ni]

en: Auto [Hi]
de: Auto [Ho]

en: Old MLdonkey
de: Alter MLdonkey

en: New MLdonkey
de: Neuer MLdonkey

en: Queue Full
de: Warteliste voll

en: Asking
de: Anfragen

en: Connecting via server
de: Verbinden über Server

en: On Queue
de: In Warteschleife

en: Transferring
de: Übertragen

en: Receiving hashset
de: Prüfsumme empfangen

en: No needed parts
de: Keine benötigten Teile

en: Cannot connect LowID to LowID
de: Verbindung LowID zu LowID unmöglich

en: Too many connections
de: Zu viele Verbindungen

en: Asked for another file
de: Andere Datei angefordert

en: Are you sure that you want to cancel and delete this file ?
de: Soll dieser Download wirklich abgebrochen und gelöscht werden?

en: Are you sure that you want to cancel and delete these files ?
de: Sollen diese Downloads wirklich abgebrochen und gelöscht werden?

en: No part files found
de: Keine part-Dateien gefunden

en: Found %i part files
de: %i part-Dateien gefunden

en: Downloading %s
de: Herunterladen %s

en: You are already trying to download the file %s
de:  %s wird bereits geladen..

en: You already have the file %s
de:  %s ist bereits vorhanden

en: Bad link.
de: Fehlerhafter Link.

en: not a well-formed ed2k link
de: Der ed2k-Link hat ein falsches Format

en: Not an ED2K server or file link
de: Kein ed2k Server- oder Datei-Link

en: can't write file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht schreiben

en: Error: couldn't accept a new external connection
de: Fehler: Eingehende Verbindung konnte nicht bestätigt werden

en: done
de: Fertig

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
de: Fehler beim Kopieren von Datei '%s' nach '%s'

en: Impossible to get permissions for file '%s'
de: Kann Berechtigungen für Datei '%s' nicht lesen

en: Impossible to overwrite the file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht überschreiben

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
de: Kann Berechtigungen für Datei '%s' nicht festlegen

en: Username
de: Benutzername

en: Friends
de: Freunde

en: Add a friend
de: Freund hinzufügen

en: Remove Friend
de: Freund entfernen

en: Send &Message
de: &Nachricht senden

en: Establish Friend Slot
de: Friend Slot erstellen

en: Downloading...
de: Lädt herunter...

en: Loaded ipfilter with %d IP addresses.
de: IP-Filter mit %d IP Adressen geladen.

en: Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files
de: Fehler: die Datei known.met ist beschädigt, bekannte Dateien konnten nicht geladen werden

en: Unexpected file error while reading known.met: %s, unable to load known files
de: Unerwarteter Fehler beim Lesen von known.met: %s, bekannte Dateien konnten nicht geladen werden

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> %s
de: Benutzer %s (%u) die Liste deiner freigegebenen Dateien angefordert -> %s

en: accepted
de: angenommen

en: denied
de: abgelehnt

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> %s
de: Benutzer %s (%u) hat die Liste deiner freigegebenden Ordner angefordert -> %s

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> %s
de: Benutzer %s (%u) hat die Liste deiner freigegebenden Dateien für Ordner %s -> %s angefordert

en: User %s (%u) shares directory %s
de: Benutzer %s (%u) hat Ordner %s freigegeben

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s
de: Benutzer %s (%u) hat die Liste der freigegebenen Dateien für den Ordner %s gesandt

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
de: Benutzer %s (%u) hat die Liste der freigegebenen Dateien vollständig gesendet

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
de: Benutzer %s (%u) hat eine unangeforderte Dateiliste gesandt

en: User %s (%u) denied access to shareddirectories/files-list
de: Benutzer %s (%u) hat Zugriff auf Liste freigegebener Dateien/Ordner verweigert

en: Client '%s' (IP:%s) caused an error: %s. Disconnecting client!
de: Client '%s' (IP:%s) verursachte einen Fehler: %s. Verbindung zu Clienten wird getrennt!

en: A client caused an error or did something bad: %s. Disconnecting client!
de: Ein Client hat einen Fehler verursacht oder sich nicht an die Regeln gehalten: %s. Verbindung zu Clienten wird getrennt!

en: Client '%s' (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!
de: Client '%s' (IP:%s) verursachte einen Fehler: %u. Verbindung zu Clienten wird getrennt!

en: Unknown client (IP:%s) caused an error: %u. Disconnecting client!
de: Unbekannter Client (IP:%s) verursachte einen Fehler: %u. Verbindung zu Clienten wird getrennt!

en: A client caused an error or did something bad. Disconnecting client !
de: Ein Client hat einen Fehler verursacht oder sich nicht an die Regeln gehalten. Verbindung zu Clienten wird getrennt!

en: Concurrent Downloads
de: Gleichzeitige Downloads

en: Connection Type
de: Internetanbindung

en: Select your connection type here :
de: Wähle deine Internetverbindung aus:

en: True download bandwidth
de: Wirkliche Download-Bandbreite

en: True upload bandwidth
de: Wirkliche Upload-Bandbreite

en: Unit:
de: Einheit:

en: kbits/sec
de: kbits/Sek

en: kBytes/sec
de: kBytes/Sek

en: Apply
de: Übernehmen

en: For system tray integration to work,
    you must specify which desktop you are using.
    You can change this later from preferences.
de: Um die Systray Integration nutzen zu können,
    musst du deinen Dekstop auswählen.
    Du kannst es auch später in den Einstellungen ändern.

en: Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)
de: Gnome 2.x (oder ein anderer zu XEMBED kompatibler)

en: No systray integration, please
de: Keine Integration bitte.

en: Fast ED2K Links Handler (Direct Download)
de: Schnelles Hinzufügen von ED2K-Links

en: Commit
de: Hinzufügen

en: Loading ...
de: Lade ...

en: Number of users on the server you are connected to ...
de: Anzahl Benutzer auf dem Server, mit dem du verbunden bist ...

en: Users: 0
de: Benutzer:

en: Not Connected ...
de: Nicht verbunden ...

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Type
de: Typ

en: Any
de: Jeder

en: Archives
de: Archive

en: Pictures
de: Bilder

en: Programs
de: Programme

en: Automatically assign new downloads to selected category
de: Neue Downloads automatisch der ausgewählten Kategorie zuweisen

en: Min Size
de: Mindestgröße

en: Max Size
de: Maximalgröße

en: Extension
de: Dateityp

en: Min Availability
de: Verfügbarkeit

en: Search global
de: Globale Suche

en: Clear All
de: Alle schließen

en: Download selected
de: Auswahl downloaden

en: Messages
de: Nachrichten

en: Send
de: Senden

en: Close
de: Schließen

en: General
de: Allgemein

en: Full Name :
de: Name :

en: N/A
de:  -

en: met-File :
de: met-Datei

en: Hash :
de: Prüfsumme :

en: Filesize :
de: Größe :

en: Partfilestatus :
de: Status der .part-Datei

en: Last seen complete :
de: Zuletzt vollständig gesehen

en: Media Info
de: Dateiinformation

en: Length:
de: Länge

en: Transfer
de: Übertragungen

en: Found Sources :
de: Gefundene Quellen :

en: Transferring Sources :
de: Übertragende Quellen :

en: Filepart-Count :
de: Anzahl der part-Dateien

en: Available :
de: Verfügbar :

en: Datarate :
de: Geschwindigkeit :

en: Transferred :
de: Übertragen :

en: Completed Size :
de: Fertiggestellt :

en: Intelligent Corruption Handling
de: Intelligente Fehlerkorrektur

en: Lost to corruption :
de: Verloren durch Fehler :

en: Gained by compression :
de: Gewonnen durch Kompression :

en: Packages saved by I.C.H. :
de: Pakete 'gerettet' durch I.C.H. :

en: Source Names
de: Dateinamen

en: Takeover
de: Übernehmen

en: Cleanup
de: Leeren

en: Rename
de: Umbenennen

en: Comment this file (this text will be show by all users)
de: Gebe einen Kommentar zu dieser Datei ab. Andere Nutzer können diesen einsehen:

en: Clear
de: Leere

en: For a film you can say its length, its story, language ...
    and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
de: Kommentiere die Datei hier. Für eine Videodatei zB. gebe die Laufzeit, Thema, Sprache...
    oder informiere über einen Fake.

en: File Quality
de: Datei-Qualität

en: Not rated
de: Nicht bewertet

en: Invalid / Corrupt / Fake
de: Ungültig / fehlerhaft / Fälschung

en: Poor
de: Schlecht

en: Good
de: Gut

en: Fair
de: Ordentlich

en: Excellent
de: Überragend

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
de: Wähle eine Bewertung dieser Datei..

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Downloading, please wait ...
de: Wird geladen, bitte warten ...

en: Required Information
de: Benötigte Information

en: IP Address :
de: IP Adresse :

en: Additional Information
de: Zusätzliche Information

en: Username :
de: Benutzername :

en: Userhash :
de: Benutzerhash :

en: Add
de: Hinzufügen

en: Shared Files
de: Freigegebene Dateien

en: Statistics
de: Statistiken

en: Current Session
de: Aktuelle Sitzung

en: Total
de: Gesamt

en: Requested :
de: Nachfragen

en: Active Uploads :
de: Aktive Uploads :

en: Reload
de: Neu laden

en: Download-Speed
de: Downloadgeschwindigkeit

en: Current
de: Aktuell

en: Running average
de: Durchnitt (5 min)

en: Session average
de: Sitzung Durchnitt

en: Active downloads
de: Aktive Downloads

en: Active connections (1:1)
de: Aktive Verbindungen (1:1)

en: Active uploads
de: Aktive Uploads

en: Upload-Speed
de: Upload-Geschwindigkeit

en: Clientsoftware :
de: Software der Gegenstelle

en: Server IP :
de: Server-IP :

en: Clientversion :
de: Softwareversion der Gegenstelle:

en: Currently downloading :
de: Dateien im Download:

en: Downloaded (this session) :
de: Heruntergeladen (aktuelle Sitzung) :

en: Average downloadrate :
de: Durchnittliche Downloadrate :

en: Downloaded total :
de: Gesamt heruntergeladen :

en: Uploaded (this session) :
de: Hochgeladen (aktuelle Sitzung) :

en: Average Uploadrate :
de: Durchnittliche Uploadrate :

en: Uploaded total :
de: Gesamt hochgeladen :

en: Scores
de: Punktesystem

en: DL/UP Modifier :
de: DL/UP Modifizierer :

en: Rating (total) :
de: Bewertung (gesamt) :

en: Uploadqueue score :
de: Punkte in Uploadwarteliste :

en: Nick
de: Name

en: http://www.aMule.org - the Linux Mule
de: http://www.aMule.org - Das Linux-Muli

en: Language
de: Sprache

en: System default
de: Systemvorgabe

en: Arabic
de: Arabisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Chinese
de: Chinesisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: English
de: Englisch

en: Estonian
de: Estnisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Galego
de: Galizisch

en: German
de: Deutsch

en: German (Swiss)
de: Deutsch (Schweiz)

en: Italian
de: Italienisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Portuguese (Brazil)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Russian
de: Russisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Spanish (Chile)
de: Spanisch (Chile)

en: Spanish (Mexico)
de: Spanisch (Mexico)

en: Turkey
de: Türkisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Misc Options
de: Verschiedene Optionen

en: Progressbar Style
de: Statusbalken Stil

en: Flat
de: Flach

en: Round
de: Rund

en: Beep on errors
de: Piepton bei Fehlern

en: Bring to front on link click
de: In den Vordergrund beim Linkklick

en: Downloadlist doubleclick to expand
de: Doppelklick in der Downloadliste zeigt erweiterte Informationen

en: Minimize to trayicon
de: Zum Systemicon minimieren

en: Enable Online-Signature
de: Online Signatur erstellen

en: Prompt on exit
de: Abfrage beim Schließen

en: Tooltip Delay Time in secs (1s to 5s)
de: Zeit in Sekunden bis der Hilfetext erscheint (1s bis 5s)

en: Systray Integration
de: Im Systray anzeigen

en: Startup
de: Programmstart

en: 5 Days
de: 5 Tage

en: Check for new version
de: Auf neue Version überprüfen

en: Show Splashscreen
de: Zeige Startlogo

en: Start minimized
de: minimiert starten

en: Line Capacities
de: Kapazitäten

en: Bandwith Limits
de: Limits

en: Slot Allocation
de: Slotzuteilung

en: disable
de: deaktivieren

en: Use Secure Ident
de: Secure Ident benutzen

en: Max Sources per File
de: max. Quellen pro Datei

en: Connection Limits
de: Verbindungs Limits

en: Max Connections
de: Maximale Verbindungen

en: Autoconnect on startup
de: Automatisches Verbinden beim Start

en: Reconnect on loss
de: Wiederverbinden nach Trennung

en: Show overhead bandwith
de: Zeige Verwaltungsaufwand Transferraten

en: Connection Wizard
de: Verbindungs Assistent

en: IP-Filter ON / OFF
de: IP-Filter AN / AUS

en: Remove dead server after
de: Lösche tote Server nach

en: retries
de: Versuchen

en: Auto-update serverlist at startup
de: Serverliste beim Programmstart aktualisieren

en: List
de: Liste

en: Always filter bad IPs
de: Server anhand der IP Filtern

en: Update serverlist when connecting to a server
de: Serverliste von verbundenem Server beziehen

en: Update serverlist when a client connect
de: Serverliste von verbundenem Client beziehen

en: Use priority system
de: Benutze Prioritäts-System

en: Use smart LowID check on connect
de: Benutze intelligente LowID Prüfung beim Verbinden

en: Safe connect
de: Sicheres / langsames Verbinden zu Servern

en: Autoconnect to servers in static list only
de: Automatisches Verbinden nur zu Servern aus der statischen Liste

en: Set manually added servers to High Priority
de: Setze manuell hinzugefügte Server auf hohe Priorität

en: See my shares
de: Dateien sichtbar für

en: Everybody
de: Alle

en: No One
de: Niemanden

en: I.C.H. active
de: I.C.H. aktiviert

en: Add files to download in pause mode
de: Neue Dateien zum Download pausiert hinzufügen

en: Add files to download with auto priority
de: Neu hinzugefügte Dateien im Download auf Autopriorität stellen

en: Try to download first and last chunks first
de: Versuche die ersten und letzten Dateiteile herunterzuladen

en: Add new shared files with auto priority
de: Neue freigegebene Dateien auf Autopriorität stellen

en: Try to transfer full chunks to all uploads
de: Versuche nur komplette Chunks hochzuladen

en: Start next paused file when a file completed
de: Bei fertigem Download nächste pausierte Datei fortsetzen

en: Save 5 sources on rare files (< 20 sources)
de: 5 Quellen bei seltenen Dateien (< 20 Quellen) speichern

en: Extract Meta Data Tags
de: Metadaten-Attribute extrahieren

en: Incoming Directory :
de: Eingehende Dateien

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Temporary Directory :
de: Temporäre Dateien

en: Shared Directories
de: Freigegebene Verzeichnisse

en: Create Backup to preview
de: Erstelle eine Kopie für die Vorschau

en: Graphs
de: Graphen

en: Update delay : 5 secs
de: Update verzögerung : 5 Sekunden

en: Time for average graph: 100 mins
de: Durchschnittsgraphen in Minunten berechnen: 100 mins

en: Select Statistics Colors
de: Farben des Graphen

en: Background
de: Hintergrund

en: Grid
de: Gitter

en: Download current
de: Aktueller Download

en: Download running average
de: Download: Durschnitt

en: Download session average
de: Download: Sitzung Durschnitt

en: Upload current
de: Aktueller Upload

en: Upload running average
de: Upload: Durschnitt

en: Upload session average
de: Upload: Sitzung Durschnitt

en: Active connections
de: Aktive Verbindungen

en: Systray Icon Speedbar
de: Systrayicon Transferbalken

en: Select
de: Auswahl

en: Statistics Tree
de: Statistik-Baum

en: Messages popup
de: Nachricht Popup

en: Use sound
de: Mit Sound

en: Pop out when :
de: Einblenden wenn :

en: New entry on log
de: Neuer Log Eintrag

en: Starts a new chat session
de: Neue Chatsitzung

en: A new chat message is received
de: Eine neue Nachricht empfangen

en: A download is added or finished
de: Download hinzugefügt oder beendet

en: New aMule version detected
de: Neue aMule Version gefunden

en: Urgent OOD, serverconnection lost
de: Wichtig: Kein Freier Platz auf dem Datenträger
    Verbindung zum Server verloren

en: Notify by Mail
de: E-Mail benachrichtigung

en: Send an Email when transfer complete.
de: E-Mail senden wenn Download beendet

en: SMTP server :
de: SMTP Server :

en: Email Address :
de: E-Mail Adresse :

en: aMule Tweaks Advertisements && Parameters
de: aMule Tuning-Optionen und Parameter

en: !!! WARNING !!!
de: !!! WARNUNG !!!

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
de: Ändere diese Einstellungen nicht, ausser Du
    weisst genau was Du tust, andernfalls können negative
    Effekte auftreten.
    
    aMule funktioniert auch super,
    ohne dass diese Einstellungen verändert werden.

en: Max new connections / 5 secs
de: Maximale neue Verbindungen pro 5 Sekunden

en: Verbose (additional program feedback)
de: Verbose (zusätzliche Programmausgaben)

en: Autotake ED2K Links only during runtime
de: ED2K-Links nur während der Laufzeit annehmen

en: Show transfer rates on title
de: Zeige Transferraten im Titel

en: Upload/Download list refresh when updated
de: Aktualisierung der Upload- und Downloadliste

en: Upload/Download list refresh time: Realtime
de: Interval der Aktualisierung der Upload- und Downloadliste: Echtzeit

en: Arrange Downloads
de: Downloads anordnen

en: Enable auto-arranging download list
de: Downloadliste automatisch ordnen

en: Download speed
de: Downloadgeschwindigkeit

en: Number of sources
de: Anzahl Quellen

en: GTK Theme Selector
de: GTK-Motivauswahl

en: Theme :
de: Motiv:

en: Use Font
de: Mit Schriftart

en: Font
de: Schriftart

en: Download Queue Files Progress
de: Download-Fortschrittsanzeige

en: Show percentage
de: Prozentsatz zeigen

en: Show progressbar
de: Statusbalken-Stil

en: Misc Gui Tweaks
de: Versch. Oberflächeneinstellungen

en: Use old style tabs on preferences
de: Karteireiter im Einstellungsfenster im alten Stil darstellen

en: No Needed Sources Handling
de: Quellen mit 'Nicht benötigten Teilen'

en: Enable auto drop No Needed Sources
de: Quellen mit 'Nicht benötigten Teilen' automatisch entfernen

en: Extended Dropping
de: Erweitertes Entfernen

en: Drop sources anyway
de: Entferne Quellen sofort

en: Send sources to any other file before dropping (High CPU)
de: Vor dem Entfernen Quellen auf eine andere Datei übertragen
    (hohe CPU Last)

en: Full Queue Sources Handling
de: 'Volle Warteliste'

en: Enable auto drop Full Queue Sources
de: Automatisches Entfernen von Quellen mit voller Warteliste

en: High Queue Rating Sources Handling
de: Hohe Platzierung in der Warteliste

en: Enable auto drop High Queue Rating Sources
de: 'Hohe Platzierung in Warteliste' automatisch entfernen

en: High Queue Rating value
de: Höchste Platzierung in Warteliste

en: Auto Drop Sources Timer
de: Zeit bis Quellen automatisch entfernt werden

en: Timer (in secs)
de: Interval in Sekunden

en: Webserver Parameters
de: Webserver-Parameter

en: Enable Webserver
de: Webserver an

en: Webserver port
de: Webserver-Port

en: Page Refresh Time (in secs)
de: Aktualisierungsintervall in Sekunden

en: Enable Gzip compression
de: Gzip-Kompression an

en: Enable Low rights User
de: Beschränkter Benutzer aktiviert

en: Full rights password
de: Kennwort für Vollzugriff

en: Low rights password
de: Kennwort für beschränkten Zugriff

en: Accept external connections
de: Externe Verbindungen annehmen

en: Use TCP ports instead of unix local sockets
de: TCP-Ports anstelle von localen Unix-Sockets verwenden

en: External TCP port
de: Externer TCP-Port

en: Enable password
de: Kennwort aktivieren

en: Connection
de: Verbindung

en: Remote Controls
de: Fernsteuerung

en: Sources Dropping
de: Quellen optimieren

en: Directories
de: Ordner

en: Notify
de: Benachrichtigung

en: aMule Tweaks
de: aMule-Spezialeinstellungen

en: Gui Tweaks
de: Oberflächen-Spezialeinstellungen

en: Title :
de: Titel :

en: Incoming Dir :
de: Verz. für Eingehende Dateien :

en: Change priority for new assigned files :
de: Priorität bei neu zugewiesenen Dateien ändern :

en: Dont change
de: Nicht ändern

en: Select color for this Category (currently selected) :
de: Farbe für diese Kategorie wählen (aktuell ausgewählt) :

en: Clients on queue :
de: Clients in Warteliste :

en: Display server motd when connected ...
de: Tagesmotto des Servers anzeigen, wenn verbunden...

en: Server Info
de: Serverinformation

en: aMule Log
de: aMule-Log

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
de: Hier klicken, um die Serverliste über die angegebene URL zu aktualisieren

en: Serverlist
de: Serverliste

en: Manual Server Add : Name
de: Server manuell hinzufügen : Name

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
de: Einen Server manuell hinzufügen (vorher bitte links die Felder ausfüllen)...

en: Servers
de: Server

en: Servers List Window
de: Serverlisten-Fenster

en: Searches
de: Suche

en: Searches Window
de: Suchfenster

en: Files Transfers Window
de: Datentransfer-Fenster

en: SharedFiles
de: Dateien

en: Messages Window
de: Nachrichtenfenster

en: Statistics Graph Window
de: Statistikfenster

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences Settings Window
de: Einstellungsfenster

en: New Prefs
de: Neue Einstellungen

en: News Preferences Work in Progress
de: Neuigkeiten-Einstellungen (noch nicht fertig)

en: Disabled [%s]
de: Ausgeschaltet [%s]

en: secs
de: Sekunden

en: mins
de: Minuten

en: h
de: Stunden

en: D
de: T

en: all
de: alle

en: all others
de: alle anderen

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: Waiting
de: Warten

en: Downloading
de: Herunterladen

en: Erroneous
de: Fehlerhaft

en: Paused
de: Pausiert

en: Stopped
de: Angehalten

en: Archive
de: Archiv

en: ERROR: Failed to create partfile)
de: FEHLER: Erstellen der part-Datei) fehlgeschlagen

en: Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)
de: Fehler: Fehler beim Öffnen der part.met-Datei! (%s => %s)

en: Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)
de: Fehler: Ungültige part.met-Dateiversion! (%s => %s)

en: Error: %s (%s) is corrupt
de: Fehler: %s (%s) ist beschädigt

en: Failed to open %s (%s)
de: Fehler beim Öffnen von %s (%s)

en: Warning: %s might be corrupted
de: Warnung: %s ist möglicherweise beschädigt

en: ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)
de: Fehler beim Speichern der part-Datei: %s (%s => %s)

en: .part file not found
de: .part-Datei nicht gefunden

en: Unable to open %s file - using .bak file.
de: Konnte Datei %s nicht öffnen - benutze .bak-Datei.

en: %s file is 0 size somehow - using .bak file.
     Please report on http://forum.amule.org
de: %s Datei hat Größe 0 - .bak-Datei wird verwendet.
     Bitte melde das bei http://forum.amule.org

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
de: Speichern der part.met.seeds-Datei für %s fehlgeschlagen

en: Saved %i sources seeds for partfile: %s (%s)
de: %i Quellenvermittler für Part-Datei %s (%s) gespeichert

en: Partfile %s (%s) has no seeds file
de: Part-Datei %s (%s) hat keine Quellenvermittler-Datei

en: Partfile %s (%s) has void seeds file
de: Quellenvermittler-Datei der Part-Datei %s (%s) ist leer

en: Finished rehashing %s
de: Neuerstellen der Prüfsumme beendet für %s

en: Unexpected file error while completing %s. File paused
de: Unerwarteter Fehler beim Abschließen des Downloads von %s. Datei pausiert.

en: Failed to delete %s
de: Löschen von %s fehlgeschlagen

en: Finished downloading %s :-)
de: Herunterladen von %s beendet :-)

en: Downloaded:
de: Heruntergeladen:

en: A file with that name already exists, the file has been saved as %s
de: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits, die Datei wurde als %s gespeichert

en: Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s)
de: Warnung: Prüfsumme für einen Teil konnte nicht erstellt werden - Prüfsumme unvollständig (%s)

en: Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
de: Fehler: Prüfsumme für einen Teil konnte nicht erstellt werden - Prüfsumme unvollständig (%s). Dies dürfte eigentlich nie passieren.

en: Hashing
de: Prüfsumme erstellen

en: Completing
de: Wird abgeschlossen

en: Complete
de: Vollständig

en: ERROR: Cannot write to disk
de: FEHLER: Kann nicht auf Festplatte schreiben

en: Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)
de: Heruntergeladener Teil %i ist beschädigt :(  (%s)

en: ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)
de: ICH: Beschädigten Teil %i wieder hergestellt (%s)

en: Unexpected file error while writing %s : %s
de: Unerwarteter Dateifehler beim Schreiben von %s : %s

en: Partfilename: %s
    Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)
de: part-Dateiname: %s
    Teile: %d , %s: %d (%.1f%%)

en: %d%% done (%s) - Transferring from %d sources
de: %d%% fertig (%s) - übertrage von %d Quellen

en: Available
de: Verfügbar

en: Last Seen Complete :
de: Zum letzten Mal vollständig gesehen:

en: Last Reception:
de: Letzter Datenempfang:

en: Browse for videoplayer
de: Suche nach einem Videoplayer

en: Executable (*)|*||
de: Ausführbare (*)|*||

en: Language change will not be applied until aMule is restarted.
de: Die Sprachänderung wirkt sich erst nach einem Neustart von aMule aus.

en: Browse wav
de: Wav-Datei wählen

en: File wav (*.wav)|*.wav||
de: WAV-Dateien (*.wav)|*.wav||

en: Edit Serverlist
de: Serverliste bearbeiten

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
de: Hier URL's für server.met-Dateien eintragen.
    Nur eine URL pro Zeile!

en: Update: Disabled
de: Update: Aus

en: Update period: %i sec
de: Update-Intervall: %i Sekunden

en: Update period: %i secs
de: Update Interval: %i Sekunden

en: Time for running averages: %i mins
de: Angezeigte Durschnittszeit: %i Minuten

en: Tweaks
de: Tuning

en: File Buffer Size %i bytes
de: Dateipuffer-Größe %i bytes

en: Upload Queue Size %i clients
de: Uploadwarteliste-Größe %i clients

en: Server connection refresh interval: Disabled
de: Interval der Aktualisierung der Serververbindung: Aus

en: Server connection refresh interval %i min
de: Aktualisierungshäufigkeit der Serververbindung: %i Minuten

en: Server connection refresh interval %i mins
de: Interval der Aktualisierung der Serververbindung: %i Minuten

en: Upload/Download list refresh time: Disable
de: Interval der Aktualisierung der Upload- und Downloadliste: Aus

en: Upload/Download list refresh time: %i sec
de: Interval der Aktualisierung der Upload- und Downloadliste: %i Sekunde

en: Upload/Download list refresh time: %i secs
de: Interval der Aktualisierung der Upload- und Downloadliste: %i Sekunden

en: OLD Preferences
de: ALTE Einstellungen

en: Choose a folder for
de: Wähle einen Ordner für

en: %i days
de: %i Tage

en: %i day
de: %i Tag

en: File
de: Datei

en: File Priority
de: Dateipriorität

en: Score
de: Punkte

en: Asked
de: Gefragt

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Entered Queue
de: In Warteliste seit

en: Banned
de: Gebannt

en: Obtained Parts
de: Teile erhalten

en: Unban
de: Bann entfernen

en: Show Uploads
de: Uploads zeigen

en: PowerShare[Release]
de: Powershare (Vorrang vor allen)

en: Very High
de: Sehr Hoch

en: Very low
de: Sehr niedrig

en: LowID
de: Niedrige ID

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Close tab
de: Reiter schließen

en: Close all tabs
de: Alle Reiter schließen

en: Close other tabs
de: Andere Reiter schließen

en: FileID
de: DateiID

en: Copy ED2k link to clipboard
de: ED2K-Link in die Zwischenablage kopieren

en: Copy ED2k link to clipboard (HTML)
de: ED2K-Link in die Zwischenablage kopieren (HTML)

en: Close this search result
de: Diese Suche schließen

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: User: %i
de: Benutzer: %i

en: No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist
de: Kein Eintrag in 'addresses.dat' gefunden. Bitte füge eine gültige Serverlisten-Adresse in diese Datei ein, um die Serverliste automatisch zu aktualisieren

en: Unable to retrieve serverlist
de: Kann Serverliste nicht abrufen

en: Failed to download the serverlist from %s
de: Fehler beim Herunterladen der Serverliste von %s

en: Failed to load server.met!
de: Laden der Datei server.met fehlgeschlagen!

en: Invalid versiontag in server.met (0x%i , size %i)!
de: Ungültiges Versionsetikett in server.met (0x%i, Größe %i)!

en: %i servers in server.met found
de: %i Server in server.met gefunden

en: %d servers added
de: %d Server hinzugefügt

en: Error: the file server.met is corrupted
de: Fehler: die Datei server.met ist beschädigt

en: Server added:
de: Server hinzugefügt:

en: Failed to save server.met!
de: Speichern der server.met fehlgeschlagen!

en: Connect to this server
de: Mit diesem Server verbinden

en: Add to static
de: Zu statischen Servern hinzufügen

en: Remove from static server list
de: Von der Liste der statischen Server entfernen

en: Remove server
de: Server entfernen

en: Remove all servers
de: Alle Server entfernen

en: Server Name
de: Servername

en: Description
de: Beschreibung

en: Preference
de: Einstellung

en: Static
de: Statisch

en: No Pref
de: Keine Einstellung

en: Failed to open staticservers.dat
de: Fehler beim Öffnen von staticservers.dat

en: Added to static server list
de: Zu den statischen Servern hinzugefügt

en: Servers (%i)
de: Server (%i)

en: New clientid is %u
de: Neue Benutzer-ID ist %u

en: Unknown server info received !
de: Unbekannte Serverinformationen empfangen !

en: Received %d new servers
de: %d neue Server empfangen

en: Server rejected last command
de: Server hat letzten Befehl abgelehnt

en: Connecting to %s (%s:%i)...
de: Verbinden mit %s (%s:%i)...

en: Error while connecting to %s (%s:%i): %d
de: Fehler beim Verbinden mit %s (%s:%i): %d

en: Error in serversocket: %s (%s:%i): %u
de: Fehler im Serversocket: %s (%s:%i): %u

en: This is
de: Dies ist

en:  (based on
de:  (basiert auf

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
de: Besuche http://www.amule.org, um zu überprüfen, ob eine neue Version erhältlich ist.

en: Invalid URL
de: Ungültige URL

en: Please enter a serveraddress
de: Bitte gib eine Serveradresse ein

en: Incomplete serverport: Please enter a serverport
de: Unvollständiger serverport: Bitte gib einen Serverport ein

en: Server not added!
de: Server nicht hinzugefügt!

en: Low ID
de: Niedrige ID

en: High ID
de: Hohe ID

en: Found %i known shared files
de: %i bekannte Dateien gefunden

en: Found %i known shared files, %i unknown
de: %i bekannte Dateien gefunden, %i unbekannt

en: Loading...
de: Laden...

en: Permission
de: Rechte

en: Requests
de: Anfragen

en: Accepted Requests
de: Akzeptierte Anfragen

en: Transferred Data
de: Übertragene Datenmenge

en: Public
de: Öffentlich

en: Friends only
de: Nur für Freunde

en: Locked
de: Gesperrt

en: Permissions
de: Rechte

en: Change this file's comment...
de: Kommentar zu dieser Datei ändern...

en: Copy ED2k link to clipboard (&Source)
de: ED2K-Link in Zwischenablage kopieren (&Source)

en: Copy ED2k link to clipboard (Hostname)
de: ED2K-Link in Zwischenablage kopieren (Hostname)

en: Hidden
de: Versteckt

en: You cannot change permissions while a file is still downloading!
de: Du kannst die Berechtigungen für die Datei während des Herunterladens nicht ändern!

en: Shared Files (%i)
de: Freigegebene Dateien (%i)

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
de: Fehler beim Verbinden zu Servern in der Liste. Ein neuer Durchgang wird gestartet.

en: No valid servers to connect in serverlist found
de: Keine gültigen Server zum Verbinden in der Serverliste gefunden

en: Connected to %s (%s:%i)
de: Verbunden mit %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
de: Verbindung hergestellt mit: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
de: Schwerer Fehler beim Verbinden. Möglicherweise ist die Internetverbindung getrennt

en: Lost connection to %s (%s:%i)
de: Verbindung zu %s verloren (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
de: %s (%s:%i) antwortet nicht.

en: %s (%s:%i) appears to be full
de: %s (%s:%i) scheint voll zu sein

en: Automatic connection to server will retry in %d seconds
de: Automatische Verbindungsherstellung zum Server wird wiederholt in %d Sekunden

en: Connection lost
de: Verbindung verloren

en: Connecting to %s (%s:%i ) failed.
de: Verbindung zu %s (%s:%i ) fehlgeschlagen.

en: Error: Socket invalid at timeoutcheck
de: Fehler: Ungültiger Socket bei Prüfung auf Fristüberschreitung

en: Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out
de: Zeitlimit beim Verbinden zu %s (%s:%i ) überschritten

en: Refreshing server connection
de: Serververbindung wird neu bestätigt

en: Active connections (1:%u)
de: Aktive Verbindungen (1:%u)

en: Waiting...
de: Wartend...

en: Filtered: %i
de: Gefiltert: %i

en: Uptime:
de: An seit:

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)
de: Insgesamt in dieser Sitzung heruntergeladen: %s (%s)

en: Total Overhead (Packets): %s (%s)
de: Gesamter Verwaltungsaufwand: %s (%s)

en: File Request Overhead (Packets): %s (%s)
de: Verwaltungsaufwand für Dateianfragen: %s (%s)

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s (%s)
de: Verwaltungsaufwand für Quellenaustausch: %s (%s)

en: Server Overhead (Packets): %s (%s)
de: Verwaltungsaufwand für Serverkommunikation: %s (%s)

en: Found Sources: %i
de: Gefundene Quellen: %i

en: Active Downloads (chunks): %i
de: Aktive Downloads (Blöcke): %i

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)
de: Insgesamt in dieser Sitzung hochgeladen: %s (%s)

en: Active Uploads: %i
de: Aktive Uploads: %i

en: Waiting Uploads: %i
de: Wartende Uploads: %i

en: Total successful upload sessions: %i
de: Gesamte erfolgreiche Uploadsitzungen: %i

en: Total failed upload sessions: %i
de: Gesamte fehlgeschlagene Uploadsitzungen: %i

en: Average upload time: %s
de: Durchschnittliche Uploadzeit: %s

en: Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s
de: Durchschnittliche Downloadrate (Sitzung): %.2f kB/s

en: Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s
de: Durchschnittliche Uploadrate (Sitzung): %.2f kB/s

en: Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s
de: Höchster Downloadratendurchschnitt in dieser Sitzung: %.2f kB/s

en: Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s
de: Höchste Downloadgeschwindigkeit in dieser Sitzung: %.2f kB/s

en: Reconnects: %i
de: Erneute Serververbindungen: %i

en: waiting for transfer...
de: Warte auf Übertragung...

en: Time Since First Transfer: %s
de: Zeit seit erster Übertragung: %s

en: Uptime: %s
de: An seit:  %s

en: waiting for connection...
de: Warte auf Verbindung...

en: Connected To Server Since: %s
de: Verbunden mit Server seit: %s

en: Session UL:DL Ratio (Total):
de: UL:DL-Verhältnis in dieser Sitzung (gesamt):

en: %s Not available
de: %s Nicht verfügbar

en: Number of Shared Files: %i
de: Anzahl freigegebener Dateien: %i

en: Total size of Shared Files: %s
de: Gesamtgröße der freigegebenen Dateien: %s

en: Average filesize: %s
de: Durchschnittliche Dateigröße: %s

en: Old MLDonkey: %i (%1.1f%%)
de: Alter MLDonkey: %i (%1.1f%%)

en: New MLDonkey: %i (%1.1f%%)
de: Neuer MLDonkey: %i (%1.1f%%)

en: Unknown: %i
de: Unbekannt: %i

en: Working Servers
de: Funktionierende Server

en: Failed Servers
de: Nicht verwendbare Server

en: Deleted Servers
de: Gelöschte Server

en: Users on Working Servers
de: Benutzer auf funktionierenden Servern

en: Files on Working Servers
de: Dateien auf funktionierenden Servern

en: Total Users
de: Gesamtzahl Benutzer

en: Total Files
de: Gesamtzahl Dateien

en: Active Connections (estimate)
de: Aktive Verbindungen (Schätzwert)

en: Server Occupation: %.2f%%
de: Serverauslastung: %.2f%%

en: Max Connection Limit Reached
de: Verbindungs-Limit erreicht

en: Average Connections (estimate)
de: Durchschnittliche Verbindungen (Schätzwert)

en: Peak Connections (estimate)
de: Verbindungshöhepunkt (Schätzwert)

en: Detection Disabled
de: Erkennung: Aus

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Actual Speed Limits:
de: Tatsächliche Bandbreitenbegrenzung:

en: UP:
de: Hoch:

en: Nick:
de: Name:

en: Nick: Not Ready
de: Name: Nicht Bereit

en: Hash:
de: Prüfsumme:

en: Hash: Not Ready
de: Prüfsumme: Nicht Bereit

en: ClientID:
de: Benutzer-ID:

en: ID: Not Connected
de: ID: Nicht Verbunden

en: TCP Port: Not Ready
de: TCP Port: Nicht Bereit

en: UDP Port: Not Ready
de: UDP Port: Nicht Bereit

en: Online Signature: Enabled
de: Online Signatur: An

en: Online Signature: Disabled
de: Online Signatur: Aus

en: Uptime: None
de: An seit: k.A.

en: ServerName:
de: Servername:

en: ServerName: Not Connected
de: ServerName: Nicht Verbunden

en: ServerIP: Not Connected
de: ServerIP: Nicht Verbunden

en: Shared Files:
de: Freigegebene Dateien:

en: Queued Clients:
de: Nutzer in der Warteschlange:

en: Total DL:
de: Gesamt DL:

en: Total UP:
de: Gesamt UP:

en: aMule Tray Menu
de: aMule-Systemkastenmenü

en: Personal Infos
de: Eigene Infos

en: Show
de: Zeigen

en: Hide
de: Verstecken

en: All To Max Speed
de: Alles auf Maximalgeschwindigkeit

en: All To Min Speed
de: Alles auf Minimalgeschwindigkeit

en: Download Limit
de: Downloadbeschränkung

en: Upload Limit
de: Uploadbeschränkung

en: Disconnect from server
de: Verbindung zum Server trennen

en: Exit
de: Schließen

en: aMule for Linux
de: aMule für Linux

en: Select view filter
de: Filter wählen

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Remove category
de: Kategorie entfernen

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
de: Bist du dir sicher, dass du den Download aller Dateien in dieser Kategorie abbrechen und sie löschen willst?

en: Confirmation Required
de: Bestätigung erforderlich

en: Error while processing incoming extended protocol UDP Packet
de: Fehler beim Verarbeiten eines UDP-Pakets

en: Client '%s' caused error while creating package (%s) - disconnecting client
de: Client '%s' verursachte einen Fehler beim Erstellen des Pakets. (%s) - Verbindung wurde getrennt

en: requested file not found
de: angeforderte Datei nicht gefunden

en: Client '%s' seems to be an aggressive client and is banned from the uploadqueue
de: Benutzer '%s' scheint ein agressiver Client zu sein und wird aus der Upload-Warteliste verbannt

en: Waited
de: Wartete

en: Upload Time
de: Upload Zeit

en: Show Queue
de: Warteliste zeigen

en: Fatal Error: Failed to create Timer
de: Schwerer Fehler: Es konnte kein Zeitgeber erstellt werden.

en: %s [%s:%i] using %s removed : invalide eMule client
de: %s [%s:%i] welcher %s benutzt entfernt : ungültiger eMule-Client

en: %s [%s:%i] using %s removed : suspicious mod string change
de: %s [%s:%i] welcher %s benutzt entfernt : Verdächtige Änderung des Mod-Namens

en: %s [%s:%i] using %s removed : known leecher
de: %s [%s:%i] welcher %s benutzt entfernt : bekanntes leecher

en: 100 Mbits
de: 100 Mbit

en: 155 Mbits (ATM)
de: 155 Mbit (ATM)
