View Issue Details Jump to Notes ] Issue History ] Print ]
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001495aMuleMessagespublic2009-02-17 20:462009-02-19 14:20
Assigned ToWuischke 
PlatformOSOS Version
Product Version2.2.3 
Target VersionFixed in Version 
Summary0001495: error in German translation (Läuft im Schnitt)
DescriptionOne of the statistics graphs is labeled "Läuft im Schnitt" in German. That doesn't seem to make any sense; it's probably an incorrect translation of "running average"; the correct translation for that would be "Gleitender Mittelwert".

I hope it's OK to report translation errors here; if not, please let me know how to report them. Thanks.
TagsNo tags attached.
Fixed in Revision
Operating SystemAny
Attached Files

- Relationships

-  Notes
joriki (reporter)
2009-02-17 21:31

Just found another error in the German translation: "Wirklich die ausgewählte Dateie löschen" (Do you really want to delete the selected file) should be "Wirklich die ausgewählte Datei löschen" (no 'e' after "Datei").
joriki (reporter)
2009-02-18 17:01

Just found another error in the German translation: "Freigegebenen Dateien" ("shared files" or "released files") should be "Freigegebene Dateien" (without the 'n').
Wuischke (manager)
2009-02-19 14:20

These errors have been corrected in the current development version, thank you for the reports!

- Issue History
Date Modified Username Field Change
2009-02-17 20:46 joriki New Issue
2009-02-17 20:46 joriki Operating System => Any
2009-02-17 21:31 joriki Note Added: 0003081
2009-02-18 17:01 joriki Note Added: 0003082
2009-02-18 20:11 Wuischke Status new => assigned
2009-02-18 20:11 Wuischke Assigned To => Wuischke
2009-02-19 14:20 Wuischke Status assigned => resolved
2009-02-19 14:20 Wuischke Resolution open => fixed
2009-02-19 14:20 Wuischke Note Added: 0003083

Copyright © 2000 - 2024 MantisBT Team
Powered by Mantis Bugtracker